「一人暮らしがしたい」と言うから、アパートを借りてやったものの、ちゃんと暮し

melly · 发表于 2006-6-15 15:03:02

「一人暮らしがしたい」と言うから、アパートを借りてやったものの、ちゃんと暮しているかしら。

这个句子什么意思啊？请帮忙翻译一下，谢谢~~~~~~~~~~~~~

tibimaruko · 发表于 2006-6-15 15:22:36

想一个人生活。

清水冰冰 · 发表于 2006-6-15 15:33:24

［想过单身生活」，虽然租了公寓，就是想好好地生活。

hjbati · 发表于 2006-6-15 15:36:52

说这话的人,苦恼的说---HOHO

生活は何かけりがついてないような。。。

coldkq · 发表于 2006-6-15 15:42:12

听他说《想自己过》才给他租了房子，不知道过得好不好

liminjue · 发表于 2006-6-15 15:44:07

（你说）想一个人生活，虽然借了公寓，就好好过了吗？

感觉实际上也没好好过日子。ものの后项接的一般是消极，否定的内容

tigerqi · 发表于 2006-6-15 16:24:30

感觉ものの和这句话的语气有点怪异

melly · 发表于 2006-6-15 18:15:49

感觉ものの和这句话的语气有点怪异

大家都这样觉得吗？这就对了~~~~~~~~这其实是道选择题，答案居然是ものの，我也觉得好奇怪啊~~~~~

好了，这道题就这样吧，多大致理解了，谢谢大家~~~~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册