“今天，开车出去兜了一圈。”怎么翻译？

微酸苹果叶 · 发表于 2006-6-15 21:44:39

“今天，开车出去兜了一圈。”怎么翻译？

yaya1234 · 发表于 2006-6-15 22:01:27

同僚に対して「今日はドライブをしてきたよ。」
　　　　　　「今日、車で遊びに行ったんだ。」

　　　　　　

阿萨黑 · 发表于 2006-6-15 22:19:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

微酸苹果叶 · 发表于 2006-6-15 22:22:36

引用第1楼yaya1234于2006-06-15 22:01发表的“”:
同僚に対して「今日はドライブをしてきたよ。」
　　　　　　「今日、車で遊びに行ったんだ。」

.......

为什么不用「今日はドライブをしたよ。」？。。。てきた不是表示从过去到现在吗？

sai · 发表于 2006-6-16 09:36:41

引用第3楼微酸苹果叶于2006-06-15 22:22发表的“”:

为什么不用「今日はドライブをしたよ。」？。。。てきた不是表示从过去到现在吗？

叙述的方式不一样,
てきた：语感上感情色彩较浓,强调今天做了某件事
した：单单的过去式比较轻描淡写一点

ご参考まで

几时几许 · 发表于 2006-6-16 09:42:39

「ドライブしたよ」也没有問題あ

sai · 发表于 2006-6-16 10:36:58

引用第5楼几时几许于2006-06-16 09:42发表的“”:
「ドライブしたよ」也没有問題あ

偶也没说有问题呀...

むしろそのほうがいいと思ってる

几时几许 · 发表于 2006-6-16 10:50:15

楼上、了解す！

けんちゃん · 发表于 2006-6-16 11:58:20

ドライブしてきた。

こっちの方が好き。

微酸苹果叶 · 发表于 2006-6-16 16:38:02

皆さん、有難うございました。

yaya1234 · 发表于 2006-6-16 19:21:06

最初の訳文は説明不足だったようですね。
前後の文章がなかったため１文で完結するよう口語的にまとめたらこうなったのです。
つまり、一般的な会話の場合、「今日、ドライブしたよ。そしたらね・・・・・」と話が続く感じがします。
「今日ドライブしてきたよ。」と言った時は次に相手の言葉を待つことができますね。
「そう、どこへ行ったの？」と聞かれるでしょう。
個人的な感覚の話かもしれませんけど。・・・・ご参考までに・・・

微酸苹果叶 · 发表于 2006-6-16 20:40:57

引用第10楼yaya1234于2006-06-16 19:21发表的“”:
最初の訳文は説明不足だったようですね。
前後の文章がなかったため１文で完結するよう口語的にまとめたらこうなったのです。
つまり、一般的な会話の場合、「今日、ドライブしたよ。そしたらね・・・・・」と話が続く感じがします。
「今日ドライブしてきたよ。」と言った時は次に相手の言葉を待つことができますね。
「そう、どこへ行ったの？」と聞かれるでしょう。
.......

なるほど。いろいろ勉強になります。どうも。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽	发表于 2006-6-15 22:19:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报