请问下[この機種は中々うまくいけなかった。]

真田靖次 · 发表于 2006-6-16 11:28:32

语法底子没有打牢，请问下句话是什么意思啊？在个日本网站上瞧到的，一时愣住了，意思不大明白，望那个朋友解下惑。

谢谢了。

[この機種は中々うまくいけなかった。]

hjbati · 发表于 2006-6-16 11:32:30

这机种很难顺利做下去.

wjxingggg · 发表于 2006-6-16 11:39:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhanghq8415 · 发表于 2006-6-16 11:54:46

這個機種很難生產下去。

真田靖次 · 发表于 2006-6-16 12:45:08

谢谢大家！
ありがとう　ございます！

nomimi · 发表于 2006-6-16 21:39:23

いろんな方法（対応）を試してみましたが、結果的にうまく（順調に）出来ませんでした。
ですから、訳は

这个机种(結果还是)没法做好。　　

nomimi · 发表于 2006-6-16 21:40:41

また、操作ミス。すみません。

この機種はなかなかうまくいかなかった。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽	发表于 2006-6-16 11:39:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报