"凭着这张证明,一个月后来这里换取发票"怎么翻

ryanray · 发表于 2006-6-16 15:16:29

liminjue · 发表于 2006-6-16 15:37:35

この証明によって、一ヶ月後ここに領収書を取替えてください。

几时几许 · 发表于 2006-6-16 15:40:33

一ヵ月後に、この証明書で以って領収書を受け取りにきてください。？？？？？？？？？

deepsea · 发表于 2006-6-16 15:58:20

一ヵ月後、この証明でここに領収証を引き換えに来てください。

取替える、引き換える、両方とも「交換する」という意味がありますが、
「引き換える」は、「何かを渡して別のものを手に入れる」という意味なので、「引き換える」はもっと
適切だと思います。

几时几许 · 发表于 2006-6-16 16:01:45

うん、３楼の一番しっくりきますね

wjxingggg · 发表于 2006-6-16 16:08:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ryanray · 发表于 2006-6-16 16:26:47

那之前问"请问你需要发票吗?"怎么翻好

sai · 发表于 2006-6-16 16:29:04

引用第5楼wjxingggg于2006-06-16 16:08发表的“”:
发票跟收据有没有什么区别啊?

当楼上工作以后就会明白当中分别了

wjxingggg · 发表于 2006-6-16 16:29:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ryanray · 发表于 2006-6-16 16:34:24

要ります好象太生硬了,不太适合和客人说

sai · 发表于 2006-6-16 16:36:58

引用第6楼ryanray于2006-06-16 16:26发表的“”:
那之前问"请问你需要发票吗?"怎么翻好

領収書はいりますか

liminjue · 发表于 2006-6-16 16:40:56

インボイス是外贸中的外销形式发票，是做为进出口必要单证，日常生活中的发票应该不适合用这个

wjxingggg · 发表于 2006-6-16 16:47:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽	发表于 2006-6-16 16:08:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽	发表于 2006-6-16 16:29:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽	发表于 2006-6-16 16:47:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

&quot;凭着这张证明,一个月后来这里换取发票&quot;怎么翻