你明明就在我身边，可我却更想你，怎么办才好呢……

ly52611986 · 发表于 2006-6-17 09:26:10

如题~怎么翻译好呢？どうもね～你明明就在我身边，可我却更想你，怎么办才好呢……  

什么 · 发表于 2006-6-17 10:05:09

どうしてあんたが確かに傍にいてるのに、あたしはもっともっとあんたのことを愛してるの？どうしよう～

＊　もうちょっと足らんかな、ご参考まで。

ly52611986 · 发表于 2006-6-17 10:12:20

什么兄~どうもね～

果果爱日语 · 发表于 2006-6-17 11:52:45

あなたは明らかに私の身の回りにあって、しかし私は更にあなたを思って、どのようにするのがよいですか……

あまり正しいですが　参考させてください

dandan_918 · 发表于 2006-6-17 12:22:03

私のそばにいてたのに、もっと君のことを思います　どうしようかな

黑色双子座 · 发表于 2006-6-17 12:39:11

そばにいてくれたのに、なぜさらにあんたのことを思っているんだろう？わたし～どうしよう～

偶是以女性立场写的……仅供参考哦~

sonkokuka · 发表于 2006-6-17 18:43:31

你明明就在我身边，可我却更想你，怎么办才好呢……   =　君が私のそばにいるのに、もっと会いたくなり、どうしたらいいだろう

		自动登录	找回密码
密码			注～册