问几个在标日初下第33课学习中遇到的问题。

风的颜色

  1）雨が降リそうです。傘を持っていったほうがいいです。
为什么不直接用“傘を持ったほうがいいです”？ている用在这里表示什么意思？

2）下列各词语的意思是什么？都怎么读？主要是我现在不会读就不能查日汉字典。
花作リ  本作リ  リんご作リ    パン作リ

3）このことは，田中さんにしか話していません。
这句话的意思是不是：“这种情况下，只有和田中继续谈话！”

zhanghq8415

1)、たほうがいい表示最好帶把傘去，而ている表示傘帶也好不帶也好之意。
2)、はなづくり、ほんづくり、りんごづくり、パンづくり
　　
3)、這件事只和田中講過。

风的颜色

那么第1句话怎么翻译呢
是不是“看样子要下雨了，最好带不带伞？”
可是这个句子又不是疑问句！
我真是糊涂了！

shanxiazhi

第一个是持って行く吧？

shanxiazhi

3.田中さんにしか話していません  这个していません表示状态。

风的颜色

第一个是持って行く吧？

我想应该就是这个意思了！开始没想到！
3.田中さんにしか話していません 这个していません表示状态。
那么这句话的意思就是“只在和田中说话”了吧？

风的颜色

第一个是持って行く吧？

我想应该就是这个意思了！开始没想到！
3.田中さんにしか話していません 这个していません表示状态。
那么这句话的意思就是“只在和田中说话”了吧？

风的颜色

不小心回了重复贴！

ghl

第3句是：这件事我只和田中说了

cxmlb

可以说：这件事我只对田中说。
把“了”去掉，（因为没有上下文）那就可以认为说过或还没有说过而又打算对他说呢。
关于“傘を持っていったほうがいいです”中的ている有两种意思：
A。表示动作正在进行中；
B。表示动作的持续。
在这里应该是第二种意思。表示带伞的动作一直持续着，日语里有很多这种用法。
因此只要译成“最好带伞”就成了。

风的颜色

cxmlb
解释得很清楚！ 终于了解了！
谢谢！

rat9

楼主也在学标日下册吗?

我也在学呢,能不能留个QQ啊
我的是5170842

xiaozhu02003

就应该理解成  行った方。。。  吧，这样感觉就是看起来要下雨了，最好是拿着伞去。