大家对同声传译这份工作怎么想？有多少人想过当同声传译？

onamzu · 发表于 2006-6-21 21:53:36

我是应届毕业生．已经考出日语一级．现在在某日企当现场日语翻译有７个月，快要结束这份工作了．离开这里之后我在考虑是到日企从事翻译以外的其他相关工作呢，还是继续学习考出同声传译呢？因为觉得当一般的翻译也没什么意思．没有太大的发展空间．不如在日企业学其他专业知识．或者当翻译就当最好的当同声传译．大家是怎么想．给点意见吧．

康桥之枫 · 发表于 2006-6-21 22:37:47

同声传译好象很难哦,后辈

onamzu · 发表于 2006-6-22 00:19:20

拼个2年左右，就不相信做不到。那么难，别人行没道理我不行~！

586san · 发表于 2006-6-22 10:02:03

同传也是需要语言天赋的~

匡一瓢 · 发表于 2006-6-22 11:37:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

水果侠 · 发表于 2006-6-22 12:55:50

拼2年能拼得出早就一大堆同声翻译了我觉得有这个愿望不错不过要努力具体什么时候行没人知道你现在想也没有用到时候有就有没有就没有很现实

昱修 · 发表于 2006-6-22 13:56:43

有目标很好,好好加油!

sjunying · 发表于 2006-6-22 17:10:48

同传？？呵呵。。。。我是同传后面的跟班（我老师作过同传）
基本格调是一定要两个人一起做，做完之后处于脑死状态～～～～
我老师奋斗了18年。。。。（名校日语系毕业的）

onamzu · 发表于 2006-6-22 23:47:32

原来同传这么难。谢谢大家的意见。可能花的时间比我想的要长的很多。有些人会想我是不是在白日做梦。但是我还是想试试，能走多远走多远~。希望大家的支持~！

匡一瓢 · 发表于 2006-6-23 08:49:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

9up9up · 发表于 2006-6-23 11:03:31

体力，脑力，反应力，逻辑能力，语言能力（所翻的两种语言），理解能力，判断力……
很多很多，各种必需具备的能力，缺一不可，慢慢练吧。会不会成秃子呢？

choudandan · 发表于 2006-6-23 12:25:20

翻訳っ言うのは　難しいんだよ
例え自分は相手が言ってる事がわかっても　第三者に正確に伝わるのは　そう簡単ではない

linning · 发表于 2006-6-23 13:16:34

以前在日企有做过陪同翻译，就是陪同東京本社の代表取締役参观长江三角洲地区的展览柜台，一天同时跑上海苏州和杭州，这三天特别的累，一天来回做车，还要和日本人当翻译，设么都要翻。这不光靠日语水平，头脑发应，和对压力承受能力，这对自身素质要求很高的。一个小时工资就要3000-5000了，如果那么容易拿谁都去拿了。我有个老师是早稻田大学硕士，东京呆了7年，也做过同声翻译的，不过只做了一天就不做了。

sumitok · 发表于 2006-6-23 14:09:31

先ずこんな夢を持つのは感心します。
もちろん目標はただ目標ですよ。努力に努力を重ねないと実現できないです。

目標を向いて頑張ろう。。。

いつも精神的に応援します。。。

hjbati · 发表于 2006-6-23 14:38:16

引用第2楼onamzu于2006-06-22 00:19发表的“”:
拼个2年左右，就不相信做不到。那么难，别人行没道理我不行~！

积累和天赋.........

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2006-6-22 11:37:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2006-6-23 08:49:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报