つごう【都合】
つごう【都合】
1 〈事情〉 circumstances； 〈便宜〉 convenience
句例
都合がよければ if circumstances permit； if （it is） convenient for one； if it suits one ［one’s convenience］
都合のいい時に at one’s convenience； when （it is） convenient for one
ご都合のつき次第に 《形式》 at your earliest convenience
都合のいいことだけを覚えている have a convenient memory
自分の都合を図る follow one’s own convenience
都合により for certain reasons； for reasons of one’s own； owing to circumstances
都合よくいく go well
文例
今日は都合が悪いから明日来て下さい. I’m not free today； please come tomorrow.
1時よりも2時の方が私には都合がいいと思います. Two o’clock will suit me better ［is more convenient］ than one.
いつでも都合のいい時に来てよろしい. You may come any time that ［whenever it］ suits you.
あの人の家はバス停に近くて都合がいい. Her house is conveniently near the bus stop.
ご都合のいいところでお会いしましょう. I will meet you anywhere you like.
ご都合のよい時で結構です. Please choose your own time.
土曜日はご都合いかがですか. Is Saturday ［Would Saturday be］ convenient for you?
3時以降ならいつでも都合がつきます. Any time after three is all right with me.
万事都合よくいきました. Everything went well for me.
都合よく10時の新幹線の指定席が取れた. Fortunately ［Luckily］, I was able to reserve a seat on the 10 o’clock Shinkansen.
2 〈やりくり〉
句例
都合する arrange ［manage］ （to do）； 〈金を〉 lend； loan； 《形式》 accommodate （somebody with a loan）； 〈調達する〉 raise 《money》
文例
明日の会にはなんとか都合して出席してくれませんか. Couldn’t you arrange ［manage］ to attend the meeting tomorrow?
時間の都合がつきません. I can’t make time for it.
なんとか都合しましょう. I will see to it, somehow or other.
どうやってその金を都合するつもりなの. How are you going to come up with the money?
3 〈合計〉 in all； all told； altogether
文例
彼は他の学校でも非常勤で教えているので, 都合50万円の月収がある. He is teaching part-time at some other schools, so he makes five hundred thousand yen a month altogether.
都合10名様でよろしいんですね. Ten people ［《形式》 persons］ in all. Is that right? |
发表于 2006-6-22 18:11:50
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2006-6-29 11:38:40