見積もり、見込みの区別は何？

lingyefeng

  たとえばこの質問：
駅前の再開発工事は、順調にいけば来年の１０月に完了する（　　　）だ。  
  1)見合い　 2)見込み 　3)見積もり　 4)見晴らし
どっちに選びますか？なぜですか？
有難う

hjbati

2吧
...

zhanghq8415

二番だと思う。
見積りは報價之意で、見込みは估計之意。

lingyefeng

み‐つも・る【見積（も）る】
大辞林でも 「みつもる」 を検索する


--------------------------------------------------------------------------------

[動ラ五（四）]

１ 目分量や心づもりではかっておおよその見当をつける。目算する。「入場者数を―・る」

２ 工事や製品などの、原価・日数・経費などを前もって計算して出す。「経費を―・る」「工事を―・る」

也有估计的意思啊？

由特图

2）だと思います。原因がよくわからないけど、私も知りたい。とにかく自分の感です。

sw2006

正解は絶対二番だと思う。
なぜ三番いけないのというと、なんだか「見積もり」は予算を推算するなど金と関わる名詞だと思うんで、ここには相応しくないからだ。

烟雨蒙

赞成2楼的观点

lingyefeng

sw2006さん：
これは見積もる解釈の一つ：心づもりではかっておおよその見当をつける。目算する。「入場者数を―・る」
お金関係だけではないでしょう

じょれい

二番だ
絶対に！言葉の感じ

gelaneida

二楼正解

gracexie

二番だと思う！
見積もりは価格を出ること。
見込めはのぞきこんでみる。

sw2006

引用第7楼lingyefeng于2006-06-23 11:01发表的“”:
sw2006さん：
これは見積もる解釈の一つ：心づもりではかっておおよその見当をつける。目算する。「入場者数を―・る」
お金関係だけではないでしょう

そうですね。
うまく説明できないから。
ごめんなさい。

木棉

中文翻译出来就解决了
1)見合い　  相亲
2)見込み 　 预料，估计
3)見積もり　 报价
4)見晴らし   远景，眺望

那，看一下整句，答案不就出来了吗？

几时几许

12F、おかえり～

お江戸の暮らし、楽しんでね

木棉

お久しぶりです、元気？
やっと、落ち着きまして、きみは？