请问这句话中文意思   けいさんによると。。。

sjhmt · 发表于 2006-6-23 16:32:01

けいさんによると、連休中、警備の対象にしている行事は、市内五か所あるそうだ。

中文意思是什么谢谢!

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

zhanghq8415 · 发表于 2006-6-23 16:52:17

けいさんによると、連休中、警備の対象にしている行事は、市内五か所あるそうだ。

根據計算來看，將連體中、警備作為對象舉行儀式，只有市內五個地方。

liminjue · 发表于 2006-6-23 16:55:09

根据计算，长假中，作为警备对象的活动，全市有五处。

chamigao · 发表于 2006-6-23 16:56:27

けいさんによると、連休中、警備の対象にしている行事は、市内五か所あるそうだ。

けいさん為什麼不能翻譯為：けい+さん呢？

liminjue · 发表于 2006-6-23 16:57:52

警さん　でしょう

龙猫 · 发表于 2006-6-23 22:36:11

大致同2楼~

几时几许 · 发表于 2006-6-23 23:05:22

警察によると、

tetu · 发表于 2006-6-23 23:33:46

据统计，长假期间作为警戒对象的活动，全市有五个地方。

几时几许 · 发表于 2006-6-23 23:46:03

警察によると、＝警方称

「統計によると」ならいいけど、[計算によると]はへん。
数えるだけでいいし、計算なんかいらない

阿萨黑 · 发表于 2006-6-24 08:30:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽	发表于 2006-6-24 08:30:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

请问这句话中文意思 &nbsp; けいさんによると。。。