求两句句子的翻译，各位近来看看煙に顔をそむけた　気さく

kiwi198533 · 发表于 2006-6-25 14:28:19

1.卒業式の校長の挨拶のとき、担任の先生は私語はやめろとばかりに、口に指をたてて合図した。
上面的这句话怎么翻译好口に指をたてて合図した什么意思？

2.あいつときたら、お辞世がうまく、いつものせられてこちらがごちそうすることになってします。
这句话什么意思啊?

3.煙に顔をそむけた　気さく　
这一个单词一个短语什么意思啊？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-6-25 15:21:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-6-25 15:21:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

求两句句子的翻译，各位近来看看 煙に顔をそむけた 気さく

求两句句子的翻译，各位近来看看煙に顔をそむけた　気さく　