各位日语达人,帮我看看翻译的是否正确,谢谢!

kya · 发表于 2006-6-26 13:14:50

お友達のお誕生日に間に合うように、
お手紙を投函・・・なんて久しぶりの感覚。
メールも、最近は絵文字ナシだったりしたので、
貼れるだけのシールでお祝い気分を演出デス。
何事も無精をしてはいけませんね。

为了赶上朋友的生日，把信寄了出去，感觉好久没写信了
近来都使用E-Mail，可发出去的信都石沉大海
只有真正的寄信，才能表达出祝贺的心情
不可以做什么都懒散
==========================
这次大部分完全靠猜的

  请大家看看,不合理的地方望大家帮忙指正!

kohin · 发表于 2006-6-26 13:20:56

メールも、最近は絵文字ナシだったりしたので、
貼れるだけのシールでお祝い気分を演出デス。

以上句子请再.........

kya · 发表于 2006-6-26 20:47:24

引用第1楼kohin于2006-06-26 13:20发表的“”:
メールも、最近は絵文字ナシだったりしたので、
貼れるだけのシールでお祝い気分を演出デス。

以上句子请再.........

不好意思能否说明白点谢谢!

有谁还能帮我看看吗?

任我和 · 发表于 2006-6-26 21:09:04

因为最近e-mail都不用图案文字，所以为了表达出祝贺的心情，在信上可以贴的地方都贴满了图案贴纸。做什么都不可以懒散啊。

		自动登录	找回密码
密码			注～册