求教这句话什么意思？「東京大学には絶対受からない」、、、、、

chenzero · 发表于 2006-6-27 08:59:01

「東京大学には絶対受からない」とまでは言わないが、もう一度考え直してみたらどうだろうかと言いたい。

zhanghq8415 · 发表于 2006-6-27 09:01:51

東京大学には絶対受からない」とまでは言わないが、もう一度考え直してみたらどうだろうかと言いたい。

不說絕對考不上東京大學，但是想說再次重新考慮後會如何？

hjbati · 发表于 2006-6-27 09:11:55

意思就是说话人让那家伙放弃．．．

chenzero · 发表于 2006-6-27 09:50:28

谢谢两位大虾！！！

wlkb8 · 发表于 2006-6-27 10:12:25

簡単！
東京大学に絶対受からないって言わないだけど、もう一度考え直してみましょうか？

烟雨蒙 · 发表于 2006-6-27 10:16:03

也不是说一定就考不上东京大学，再试着重新考虑一下怎么样

hjbati · 发表于 2006-6-27 11:24:12

东京大学绝对考不上这种程度的话就不说了，我想说的是，再重新考虑下如何－－言外之意就是其实他还没达到考东大的水平．
以上－－－－一句稍带暧昧日语的解释．请高手赐教．

		自动登录	找回密码
密码			注～册