“相手の言葉を受け止めたという意味の返事なのに対して”能分析一下这句句子语法

微酸苹果叶 · 发表于 2006-6-27 13:05:39

“はい”は、相手の言葉を受け止めたという意味の返事なのに対して、“ええ”は、相手の言葉を受け止め、さらにその内容を承認し肯定するという意味の返事である。

请问红色部分是什么结构？に対して前面为什么要加なの？

sai · 发表于 2006-6-27 14:07:59

だ+に対する
の　起强调作用

微酸苹果叶 · 发表于 2006-6-28 16:46:42

引用第1楼sai于2006-06-27 14:07发表的“”:
だ+に対する
の　起强调作用

不是“返事なのに“吗？去掉の的话是返事なに，怎么说是だ＋に対して呢？

几时几许 · 发表于 2006-6-28 16:50:41

＝返事である＋のに＋対し

sai · 发表于 2006-6-28 17:08:17

引用第2楼微酸苹果叶于2006-06-28 16:46发表的“”:

不是“返事なのに“吗？去掉の的话是返事なに，怎么说是だ＋に対して呢？

坦白说,偶也想了很久...
但一番斟酌之后觉得だ+のに+対する的话,のに本身对比的转接关系不明显,
而且后面的対する也缺乏接续助词 ,
而如果理解成だ+の+に対する的话比较好理解一点.

↑纯粹个人想法,本人也不否定のに一说,
反正不妨碍句子意思,大家爱怎么理解就怎么理解

以上、ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册