ここに記載された内容は、現時点で入手できた情報やメーカー所有の知見によるもの

淡水百合 · 发表于 2006-6-27 15:20:13

ここに記載された内容は、現時点で入手できた情報やメーカー所有の知見によるものですが、これらのデータや評価は、いかなる保証もするものではありません、又法令の改正及び新しい知見に基づいて改訂されることがあります。

訳してもらえませんか！急ぎから、お願いします！

chamigao · 发表于 2006-6-27 15:33:19

ここに記載された内容は、現時点で入手できた情報やメーカー所有の知見によるものですが、これらのデータや評価は、いかなる保証もするものではありません、又法令の改正及び新しい知見に基づいて改訂されることがあります。

這裡記錄的內容是根據現在手頭上的資料和工廠積累的經驗而來的.這些數據和評價,是沒有什麼保障的,或許,有新的規定或新的經驗出來,它又將被重新修改.

淡水百合 · 发表于 2006-6-27 15:39:06

這裡的　知見　是什麼意思，查不到啊

liminjue · 发表于 2006-6-27 15:48:45

ちけん、知识和见解

chamigao · 发表于 2006-6-27 15:53:26

知見：知識和見識。一般指通過學習得到積累的見識.
我翻譯成經驗.

淡水百合 · 发表于 2006-6-27 16:20:32

ご返事ありがとうございます！

		自动登录	找回密码
密码			注～册