能不能把“山に登る”说成“山を登る”？

fenglinli88 · 发表于 2006-6-27 18:26:44

能不能把“山に登る”说成“山を登る”？

zhanghq8415 · 发表于 2006-6-27 18:56:25

山に登る”是指登到山頂
而“山を登る”是指登山之意。
所以我認為這不能替換。

wjxingggg · 发表于 2006-6-28 09:36:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fenglinli88 · 发表于 2006-6-28 13:19:57

固定搭配是什么意思？

sui2002 · 发表于 2006-6-28 13:35:33

山に登る是指去登山,侧重于从出发地到山脚下并准备开始爬山的计划和准备过程.
山を登る就是指爬山的过程,就是我门平常说的"上山".
到达山顶一般说成山頂に登った。要用过去时
要注意登る既是自动词也可做他动词

fenglinli88 · 发表于 2006-6-28 13:45:38

到底哪一个说法对啊，快说啊/

老板是猪 · 发表于 2006-6-28 13:46:46

批发来的，参考一下
Ａ　「山にのぼる」と　Ｂ　「山にあがる」は　どう違うのでしょうか

お分かりですか　　　答と解説は下記のとおりです

Ａは　　足や手を使い　ひたすら　歩いたり　よじのぼったりし　山の上に至る、、ということ　　つまり　登山という運動的行為を指します。　　一方　Ｂ　は　登山行為の他　　とにかく　山の（頂）上に　達するということ　　要するに　ヘリコプターで　上がろうが　ケーブルやリフトを利用して山頂に立っても　「山にあがる」という語法は　その場合　正しいのです。　　　　屋上屋　の説明になりますが　登山靴を履き　「山登りにいってきます」は言えても　「山上がりに行ってきます」は不自然ですね。　

又　　「山を登る」と「山に登る」も　　意味が違います　　　　前者は　登山をしていること　山登りをする運動　動作を指し後者は　登る対象が山だ　　ということ　つまり　目的地点「山」に発話の焦点があるのです。山登りをする　はこの場合一般的に言えても　山登りにする　は言えなくもないのですが　全然意味が変わります。　「山登りにする」は　たとえば　「今度の日曜日　　海水浴行きと　登山行き　二つのリクレーションがあるけど　どっちにする？」と訊かれた場合の応答語です。

とにかく　　格助詞ひとつ違うだけでもこんなに意味が変わるんです。　　　登りながら　考えていると　疲れも倍加するので　ほどほどにしてくださいね。

とにかく我々は　普段　無意識のうちに言葉を使い分けているのです。

fenglinli88 · 发表于 2006-6-28 13:55:57

谢谢，明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽	发表于 2006-6-28 09:36:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报