っマラない是什么东西？！

suzard · 发表于 2006-6-27 23:21:22

看到一句わたしバーカっマラないなぁ

任我和 · 发表于 2006-6-27 23:34:25

LZ没写对吧。

suzard · 发表于 2006-6-27 23:44:15

写对了的

定マラぬ焦点海を見るつマラないわ
鼻水と涙がとマラない
頭マラないかもしれません

以上3句都是yahoo搜到的，应该没错

任我和 · 发表于 2006-6-28 00:10:22

LZ所说的マラ是单词的一部分。定マラぬ=定まらぬ＝定まらない、是定まるで否定式、定マラぬ焦点＝对不准焦点

"海を見るつマラないわ" 应该是"海を見るのがつまらないわ"＝看海真没意思

鼻水と涙がとマラない=鼻水と涙が止まらない、止まる的否定式

頭マラないかもしれません，这句也没写对，估计应该是頭が回らないかましれません＝脑子转不过来

最开始的那句呢?

suzard · 发表于 2006-6-28 00:15:28

頭マラない　直接搜到的……估计和最开始那句类似……

任我和 · 发表于 2006-6-28 00:21:04

这两句肯定是错的，来日本十几年没看到过这种说法。

我倒 · 发表于 2006-6-28 01:57:21

引用第0楼suzard于2006-06-27 23:21发表的“っマラない是什么东西？！”:
看到一句わたしバーカっマラないなぁ

わたしバーカつまらないなぁ。。。。。。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册