大致急求教:　しかしながら元々利益が出ないのでは？

sophia195 · 发表于 2006-6-28 09:00:26

原文：
'’０６年度-’０６．８～１２月の売上予測RMB５２Mの内、RMB５０Mがリセール品である事が予測される
・・・・・免税措置の対象にならない（しかしながら元々利益が出ないのでは？）

訳文：
'’06年度—06.8~12月的销售额预计在RMB52M以内，预计RM50M为转销品时
・・・・・无法成为免税实施的对象（しかしながら元々利益が出ないのでは？）

しかしながら元々利益が出ないのでは？ってどうやって訳したらよいのでしょうか。
また　租税という言葉聴いたことがありますか。中国語はなんと言いますか？

以上、大至急お願いします。

yuki1998 · 发表于 2006-6-28 09:14:00

（しかしながら元々利益が出ないのでは？）
再说本身就没有利润

sophia195 · 发表于 2006-6-28 09:26:01

免税措置の対象にならない

更正:不属于免税实施的对象

sophia195 · 发表于 2006-6-28 09:28:48

可否翻成:
然而原本就无利润呢?

sophia195 · 发表于 2006-6-28 09:31:01

原文：
'’０６年度-’０６．８～１２月の売上予測RMB５２Mの内、RMB５０Mがリセール品である事が予測される
・・・・・免税措置の対象にならない（しかしながら元々利益が出ないのでは？）

訳文：
'’06年度—06.8~12月的销售额预计在RMB52M以内，预计RM50M为转销品
・・・・・不属于免税实施的对象(然而原本就无利润？）

这样翻好不好呢。

sophia195 · 发表于 2006-6-28 09:48:12

引用第1楼yuki1998于2006-06-28 09:14发表的“”:
（しかしながら元々利益が出ないのでは？）
再说本身就没有利润

多谢!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

大致急求教: しかしながら元々利益が出ないのでは？

大致急求教:　しかしながら元々利益が出ないのでは？