[时效处理]要怎么翻译呀?谢谢

花冷 · 发表于 2006-6-29 09:05:23

模具加工流程的[时效处理]要怎么说?

oicu2005 · 发表于 2006-6-29 09:12:49

http://www.techno-qanda.net/dswe ... %F8%8F%88%97%9D.doc

有这个意思吧.
時効処理（じこうしょり）

henryqee · 发表于 2006-6-29 20:41:29

楼上的牛。
以前我们公司讲的时候都直接说“热处理”的。

tianshimuyu · 发表于 2006-6-30 11:31:37

熱処理

zero3chm · 发表于 2006-6-30 11:37:52

熱処理と時効処理、同じ？違うでしょう。

princeduan · 发表于 2006-6-30 15:56:08

日本語と中国語との言い方が同じケースもあるでしょう！だから、oicu2005さんの答えを賛成！

princeduan · 发表于 2006-6-30 16:02:14

能够模拟的热处理工艺类型：正火、退火、淬火、回火、时效处理、渗碳、蠕变、高温处理、相变、金属晶粒重构、硬化和时效沉积等。
この文章から見ると、やはり熱処理と時効処理と同じという認識を認められない。

princeduan · 发表于 2006-6-30 16:05:15

ちなみに、henryqeeさんに聞きたいんですが、チャント調べたことがありますか？僕の調べに間違いがあるかと心配してますから...

花冷 · 发表于 2006-6-30 16:38:27

谢谢各位同学这么热心帮偶

		自动登录	找回密码
密码			注～册