咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 205|回复: 2

翻译问题,请教大家~~~谢谢 卑怯の標本になる場合だってある.

[复制链接]
发表于 2006-6-30 17:57:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
1.卑怯の標本になる場合だってある.
问一下,这里的だって是でも的意思吗?我翻译是:即便是成为卑鄙的典型时.对吗?


2.何に対して中立か?----結局丶これが中立の意味と性格とを決定するように思われる。
问一下,这句话什么意思啊,我怎么翻译都觉得怪怪的,请大家帮帮忙吧.谢谢


3.これは日本が政治的におくれている証拠だ
这一句我也是怎么翻译都不通,请大家帮帮忙,谢谢

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2006-7-1 09:57:39 | 显示全部楼层
1.有时甚至......
2.相对于什么的中立?......最终,可以认为就是它决定了中立的意义和性质。
3.这证明日本在政治上是落后的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-7-1 21:43:17 | 显示全部楼层
谢谢,万分感谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-17 03:26

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表