いくら丈夫でも、こんなに働かされては平気でいられる。为何有2种翻法?哪种正确?

sjhmt · 发表于 2006-7-3 11:13:51

いくら丈夫でも、こんなに働かされては平気でいられる。

翻译1:

无论多么健康,这么干活的话,身体不可能不出问题的.

翻译2:

无论我怎么说不要紧，让我那样干（干那么多）我也不服气。

请问哪中正确?谢谢?

princeduan · 发表于 2006-7-3 11:16:15

翻訳1は正しいと思う。

rain1822 · 发表于 2006-7-3 12:12:20

就算气量再大,被这么使唤,谁能受得了啊.大约就是第二种
这是我的老师翻译的应该没错

老板是猪 · 发表于 2006-7-3 12:41:29

quote]引用第0楼sjhmt于2006-07-03 11:13发表的“いくら丈夫でも、こんなに働かされては平気でいられる。为何有2种翻法?哪种正确?”:
いくら丈夫でも、こんなに働かされては平気でいられる。

翻译1:

无论多么健康,这么干活的话,身体不可能不出问题的.
.......[/quote]
为什么有两种回答，因为是LZ题目没有看清楚罢了。
这是一道2几日语文法题目
原题和解释

（６）　いくら大丈夫でも、こんなに働かされては平気でいられる＿＿。
　　１　わけがある　　　　　　２　わけである
　　３　わけがない　　　　　　４　わけのない
解析：わけの意味は以下のようです（有如下几种用法）　
①   原因、理由　わけがある（有原因）　これにはわけがある（这里是有原因的）　遅刻したのはそういうわけである（迟到是因为这个原因）
②   (物事の)道理、条理　ちょっとわけがわからない（有点莫名其妙）
③   意思、内容　　このことばのわけがわからない
わけの関連文型
①～～～わけだ当然~~~ 自然~~~　　それなら、怒るわけだ那样的话，当要生气了）。
②～～～わけではない　并不是~~~ 金は万能であるわけではない（金钱并不是万能的）。
③～～～わけにはいかない不能~~~　いくらいやでも、辞めるわけには行かない（无论怎么讨厌也不能辞职不干）
文の意味：无论我怎么说不要紧，让我那样干（干那么多）我也不服气。

结尾使得这句话的意思完全改变。

sai · 发表于 2006-7-3 13:19:56

TO:楼主,多次强调过,提问时请保持问题的完整性!
  半调子的破句,哪门的高手都解读不了的啊!!

TO: 楼上,还是你牛!

烟雨蒙 · 发表于 2006-7-3 13:41:36

和一楼的意思差不多
因为是働かされる表示被迫的

sjhmt · 发表于 2006-7-3 13:57:04

TO:老板是猪

谢谢你的回答,很专业!

TO:sai

你不是高手我承认,但是请别说别的高手也回答不了.我的问题就是指这句话,你是不傻呀?我们学习就是为了考试吗?难道句子非要和考试句型一样吗?难道不一样就不是句子吗?亏你还是斑竹,笑话简直.鄙视你的水平哦.社会语言很丰富,非要局限考试句型吗?哎,替你悲哀......自己回答不了,就别一棍把别人也打S哦.

老板是猪 · 发表于 2006-7-3 14:11:54

臭小子看清楚拉猪哥回的可是好贴。

“说了多少回了,不要BS！这次 “说了多少回了,要团结！这次出来，一是锻炼队伍,二是考察新人,在这里我特别要表扬两个同志,sjhmt和四眼。...

刘:(回贴)开好车就一定是好人嘛？

严肃点，严肃点，不许笑，我们严肃点，严肃点，不许笑，我这儿回帖呢

最烦你们这些BS的人了，一点儿最烦你们这BS的人了，一点儿技术含量都没有

俄入道的时候，你也就是个三好学生

二十一世纪什么最贵：回帖

我本将心对明月``奈何明月照我本将心对明月``奈何明月照沟渠.

wa_haha · 发表于 2006-7-3 14:12:00

不完整是没法翻译的。楼主两句译得都不对。除非这句是问号，还勉强可以算一句话。

coldkq · 发表于 2006-7-3 14:49:31

替楼主悲哀
以sai的水平绝对不会看不出你的文章出现的问题的
他只是作为版主提醒你提问的操守
你提问当中的就是错句，毋庸置疑

いくら丈夫でも、こんなに働かされては平気でいられる
いくら。。。でも后面是肯定要接否定的
将这种错句翻译成两种中文
你的水平根本没达到鄙视版主的水平

sjhmt · 发表于 2006-7-3 15:01:22

TO:楼上别自我标榜了,比你们能耐的多了,斑竹水平就一定高吗?

水平是次要的,做人是主要的.不用替我悲哀了,真替你们一丘之貉悲哀啊,是错误可以提,但是注意你们的措辞,不要以为是斑竹就乱指责别人,别自我标榜了你.

sophia195 · 发表于 2006-7-3 15:18:46

楼主这个问题就错了，放在这里就是一病句.
いくら丈夫でも、こんなに働かされては平気でいられる
いられる改成いられぬ还能成句.

楼主说话有问题,心态似乎不够好?

sjhmt · 发表于 2006-7-3 15:32:58

现在的问题不讨论是不是病句了,也真搞不懂有点错就抓着不放,干吗.

现在讨论的是いくら大丈夫でも、こんなに働かされては平気でいられるわけがない.

翻译1:

无论多么健康,这么干活的话,身体不可能不出问题的.

翻译2:

无论我怎么说不要紧，让我那样干（干那么多）我也不服气。

coldkq · 发表于 2006-7-3 15:39:42

说清楚一点
是“大丈夫”还是“丈夫”？

sjhmt · 发表于 2006-7-3 15:49:14

分别翻译下吧,因为2套同样97年的题目,本身印刷上一说大丈夫,一个说丈夫,搞不清楚那个是真正的97年原题.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

いくら丈夫でも、こんなに働かされては平気でいられる。 为何有2种翻法?哪种正确?

いくら丈夫でも、こんなに働かされては平気でいられる。为何有2种翻法?哪种正确?