プレゼントに応募する。何意味ですか？

真田靖次 · 发表于 2006-7-6 18:51:46

プレゼントに応募する。

这句话是什么意思啊？

プレゼント是礼物的意思，応募又是应聘的意思？

怎么理解啊？

tigerqi · 发表于 2006-7-6 19:26:28

给别人送礼物？

老板是猪 · 发表于 2006-7-6 20:11:45

“プレゼントに応募する”这种话一般是商家举办有奖活动时。顾客参加这类活动时的行为。可以翻译为“参加有奖销售”。

twjp · 发表于 2006-7-6 20:47:05

プレゼント（の抽選）に応募する
と言えば理解し易いですか？
参加抽奖活动
过去常见的是厂商在促销商品上贴上贴纸或者印花，消费者把它贴在明信片寄给厂商，近年已经有不少厂商利用网路举办这种活动。

新米 · 发表于 2006-7-6 20:51:37

そうですか、いい勉強になりました

真田靖次 · 发表于 2006-7-7 01:08:38

谢谢楼上的回答……大概的意思已经明白了……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] プレゼントに応募する。何意味ですか？