"祝你一路顺风"

酸菜白肉 · 发表于 2006-7-6 19:52:39

"祝你一路顺风"怎么说啊

老板是猪 · 发表于 2006-7-6 20:08:20

本人没有听到过完全相同的用法，最相近的大概是「お気をつけて、いってらしゃい」这种用法。还有一种是“船での旅立ちの場合は「追い風」を祈るこちらを用いる”。

choudandan · 发表于 2006-7-6 20:09:42

順風満帆？？？？

老板是猪 · 发表于 2006-7-6 20:13:46

原帖由 choudandan 于 2006-7-6 12:09 发表
順風満帆？？？？

好像用在送别时不太得体吧。我觉得“順風満帆”的意思应该是说在干某事时非常顺利的样子。

twjp · 发表于 2006-7-6 20:27:23

原帖由 老板是猪 于 2006-7-6 12:08 发表
本人没有听到过完全相同的用法，最相近的大概是「お気をつけて、いってらしゃい」这种用法。还有一种是“船での旅立ちの場合は「追い風」を祈るこちらを用いる”。

いってらしゃい⇒いってらっしゃい

森村诚一 · 发表于 2006-7-6 23:06:00

いってらっしゃい

beata · 发表于 2006-7-7 00:45:28

道中ご無事で

xn4940 · 发表于 2006-7-7 04:22:02

瞎掰一个:達者でな

任我和 · 发表于 2006-7-7 09:41:29

道中ご無事をお祈りします。

yuki1998 · 发表于 2006-7-7 18:28:59

私はよく使ってるのは：無事に行ってください

flapangel · 发表于 2006-7-11 02:54:28

どうぞ　よい　旅を

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "祝你一路顺风"