这本小说我还没看完。

wing_2006 · 发表于 2006-7-8 04:40:05

请问翻译成この小説はまだ読み終わりません。可以吗？

任我和 · 发表于 2006-7-8 05:19:26

この小説をまだ読み終わっていません。

阿萨黑 · 发表于 2006-7-8 06:33:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

twjp · 发表于 2006-7-8 07:45:31

この小説は、まだ読み終わっていません。
この小説は、まだ読み終えていません。
私は、この小説をまだ読み終わっていません。
私は、この小説をまだ読み終えていません。
「～～ていません/～～て（い）ない」は状態を表す。

この小説は、一週間で読み終わりません。
「読み終わりません」是表示「読み終わることが出来ない」「読み終える事ができない」看不完。

ストーリー【story】：１物語。話。２小説・演劇・映画などの筋。筋書き。

wing_2006 · 发表于 2006-7-11 19:25:56

太感谢twjpさん了！解释得好详细！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽	发表于 2006-7-8 06:33:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这本小说我还没看完。