癖を意識するあまり、反対行動に出るのと同じです。

xiroyibara · 发表于 2006-7-9 20:35:31

癖を意識するあまり、反対行動に出るのと同じです。
这句话怎么翻译比较好?

xiroyibara · 发表于 2006-7-10 01:11:12

没人知道吗？

xiroyibara · 发表于 2006-7-10 19:45:42

老板是猪 · 发表于 2006-7-10 20:06:15

过度在意自己的弱点，等于做出了相反的行动（行为）。

这么翻译很牵强，因为没有看到前后文。估计作者是想表示“过分留意自己的弱点或是缺陷。（有可能是体育运动上的用力过大，姿势不准一类的。也有可能表现上，例如自己发音时舌头会卷一类的）”就上述自己所知道的弱点，自己想改正没想到起到了反作用。
本人的设想而已。

例句

知道自己（罚点球时）会用力过大，

知道自己　”ず””づ”的发音不准。

[ 本帖最后由老板是猪于 2006-7-10 12:08 编辑 ]

木棉 · 发表于 2006-7-10 20:12:40

刻意地去注意自己的弱点，反而暴露的更彻底

我的理解和老板是猪一样，看句子表现的整体意思而定。

xiroyibara · 发表于 2006-7-10 21:41:13

偶明白了，谢谢。

twjp · 发表于 2006-7-10 22:10:07

原来要这样翻译。
勉強になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 癖を意識するあまり、反対行動に出るのと同じです。