でもそれだと本棚を別に買わなきゃいけないから。こっち何するわ。什么意思

mavis3155530 · 发表于 2006-7-9 21:20:13

でもそれだと本棚を別に買わなきゃいけないから。こっち何するわ。什么意思
这是关于买子供书桌的对话,请翻译一下.

wwj1982 · 发表于 2006-7-9 21:46:34

でもそれだと (不过这样一来)本棚を別に買わなきゃいけないから(必须另外买书架了)。こっち何するわ (就要这个吧)

　　

wa_haha · 发表于 2006-7-9 21:50:02

原句有错。我想。

twjp · 发表于 2006-7-9 21:52:22

こっち何するわ ←我看不懂。
是否こっちにするわ

wwj1982 · 发表于 2006-7-9 23:06:18

以前有前辈帮我是这样解释最后一话的こっちなのにするわ　　感觉这句应该本身有些问题

wwj1982 · 发表于 2006-7-9 23:08:39

错了　　こっちのにする　　原句的文字有错你在仔细听听

twjp · 发表于 2006-7-9 23:48:23

啊啊啊啊！我懂了！
如果「こっち何するわ」确定没有错误的话，此句里的「何」是代表某种处理方法。
でもそれだと (不过这样一来)本棚を別に買わなきゃいけないから(必须另外买书架了)。こっち何するわ（把这个就那样了）
只听「こっち何するわ」我也不知道说这句话的人要把这边（こっち）或者在这边的东西怎么处理，总之这个人想到总比买新的书架好的办法吧。
也许住在日本的同学或者在日资公司上班的同学有听过，「君それ何しといて」「それは後で何するからいいよ、放って置いて」等等、
这种话是听者与说者之间相当有默契时才会说的，因此我想对外国人应该不会说这种迷迷糊糊的话了。
像「XXさん、これ何しておいて」的意思是「XX先生/小姐，你把它照常处理吧」，
「それは後で何するからいいよ、放って置いて」的意思是「等一下我来处理，你可以放着不管」。

wwj1982 · 发表于 2006-7-10 01:37:32

好象也有道理.越来越复杂了啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] でもそれだと本棚を別に買わなきゃいけないから。こっち何するわ。什么意思