年を取ったら子供の世話になるより........

梦婷 · 发表于 2006-7-10 18:51:17

年を取ったら子供の世話になるより、専門家に世話されたいと考えている親が多いという。若い人だけでなく親の考え方も変わってきたというわけだ.

大家知道怎么翻译这句话吗?

[ 本帖最后由梦婷于 2006-7-10 16:52 编辑 ]

summer623 · 发表于 2006-7-10 19:06:41

上了年纪后，与其自己照顾孩子，还不如请专门的人来照顾，有这种想法的父母越来越多了．不仅是年轻人，父母的想法也在改变．
　仅做参考

梦婷 · 发表于 2006-7-10 19:09:30

年を取ったら子供の世話になるより、専門家に世話されたいと考えている親が多いという。若い人だけでなく親の考え方も変わってきたというわけだ。

原句是这个,刚才怎么发表的时候少了几个单词,谢谢!

syouko · 发表于 2006-7-10 19:31:11

与其给孩子添麻烦，不如依赖专业人士

新米 · 发表于 2006-7-10 23:35:05

年纪大了,与其给孩子添麻烦,不如找专业人事照顾自己,抱有这样想法的父母也增多了,不仅是年轻人,父母的想法也开始转变了.

老板是猪 · 发表于 2006-7-10 23:38:04

原帖由 summer623 于 2006-7-10 11:06 发表
上了年纪后，与其自己照顾孩子，还不如请专门的人来照顾，有这种想法的父母越来越多了．不仅是年轻人，父母的想法也在改变．
　仅做参考

谁照顾谁，好像搞反了吧！

twjp · 发表于 2006-7-10 23:45:34

syoukoさんのが正しいですね

梦婷 · 发表于 2006-7-10 23:58:21

啊?到底谁照顾谁呀怎么翻译好呢? 这个可是完全不一样的意思呀

twjp · 发表于 2006-7-11 00:16:34

很多父母在想，想要受专业人士的照顾比受自己孩子的照顾

kunnandexin · 发表于 2006-7-11 00:49:32

借题请教最后面いうわけだ什么意思?谢谢

summer623 · 发表于 2006-7-11 01:11:17

可能是我错了

twjp · 发表于 2006-7-11 05:19:28

原帖由 kunnandexin 于 2006-7-10 16:49 发表
借题请教最后面いうわけだ什么意思?谢谢

就这么一回事的意思吧
就是说父母的想法也开始改变了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 年を取ったら子供の世話になるより........