時々古くくすんだ出格子をつけた家が見える

xiroyibara · 发表于 2006-7-10 20:06:30

時々古くくすんだ出格子をつけた家が見える

国道の行く手に魁偉な形のした岩が突兀とそびえている

家並みの切れかかる少し手前でバスが停まる

请问划线的地方什么意思？字典上我没查到。

[ 本帖最后由 xiroyibara 于 2006-7-10 12:29 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2006-7-10 20:10:32

でごうし　出格子

ゆく‐て【行く手】
１進んで行く方向。進んで行く前方。行く先。「―を阻む」２前途。将来。「―に困難が待ち受ける」３行くついで。　「冬来れば―に人は汲まねども氷ぞ結ぶ山の井の水」〈千載・冬〉

切り掛かる
1.切る動作を始めようとする

搂主的字典不好。偶都是从字典上找来的。

[ 本帖最后由老板是猪于 2006-7-10 12:33 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2006-7-10 20:16:56

岩がとそみえる
这是什么意思啊？

xiroyibara · 发表于 2006-7-10 20:29:28

对不起，我打错了，已修正

xiroyibara · 发表于 2006-7-10 20:35:53

那个出格子是像百叶窗的东西吗

老板是猪 · 发表于 2006-7-10 20:40:01

怎么说呢，可以算是古代的百叶窗了，LZ看照片。

xiroyibara · 发表于 2006-7-10 20:45:31

难道就没有中文的说法吗？

老板是猪 · 发表于 2006-7-10 20:50:15

古代把窗户称为“蠡，牖 ”

xiroyibara · 发表于 2006-7-10 21:15:16

这个偶知道。谢谢。

twjp · 发表于 2006-7-10 21:57:17

（眼看）在路旁的房屋排列快要没有（中断？）之前
「切れかかる」和「切りかかる」是不同。
我翻译的不好，还是用日语解释一下。

「家並みの切れかかる少し手前でバスが停まる」
バスは家が並んでいる道を進んでいましたが、
その道にはずうっと家が並んでいるのではなく、
バスがそのまま進むと家がない所があります。
その家がない所の少し手前でバスが停まるという事です。

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-7-10 14:29 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 時々古くくすんだ出格子をつけた家が見える