先日、人気歌手が突然引退した。みんなびっくりしたが、

梦婷 · 发表于 2006-7-10 22:10:31

先日、人気歌手が突然引退した。みんなびっくりしたが、彼はもとより歌手になる気は全くなかったとのことだ。

谢谢!

老板是猪 · 发表于 2006-7-10 22:19:57

想问什么？

梦婷 · 发表于 2006-7-10 22:59:42

标题: [翻译问题] 先日、人気歌手が突然引退した......
看不懂是为什么吗?

木棉 · 发表于 2006-7-10 23:01:01

你想知道中文意思？

梦婷 · 发表于 2006-7-10 23:01:58

标题: [翻译问题] 不是写着翻译问题了?当然就是翻译问题了!

"先日、人気歌手が突然引退した。みんなびっくりしたが、彼はもとより歌手になる気は全くなかったとのことだ。"

如何翻译?

梦婷 · 发表于 2006-7-10 23:03:33

是属于翻译问题中的,我当然是想知道中文意思,难道你们打算告诉我英文意思呀?

老板是猪 · 发表于 2006-7-10 23:07:14

前几天因为人气歌星突然宣布隐退歌坛一事使得大家非常吃惊，但就他个人而言，原本就没有打算做一名歌手。

梦婷 · 发表于 2006-7-10 23:07:55

谢谢
老板是猪

木棉 · 发表于 2006-7-10 23:08:50

前几天，有一个人气很旺的歌手突然退出歌坛，大家虽然都很吃惊，但是他本来就没想（在歌坛发展）成为歌手。（这也成就了他本人的心愿）

（拉在老猪后面了）

[ 本帖最后由木棉于 2006-7-10 15:10 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 先日、人気歌手が突然引退した。みんなびっくりしたが、