子供が犬をいじめているのを、見るに見かねて注意した。

梦婷 · 发表于 2006-7-11 00:22:20

子供が犬をいじめているのを、見るに見かねて注意した。

中的見るに見かねて注意した,请告知什么意思呢?

老板是猪 · 发表于 2006-7-11 00:28:26

无法视而不见（看不下去）

[ 本帖最后由老板是猪于 2006-7-10 16:30 编辑 ]

梦婷 · 发表于 2006-7-11 00:30:33

是不是看不下去的意思?

老板是猪 · 发表于 2006-7-11 00:31:47

「見かねる」应该可以在字典上找到。

gracexie · 发表于 2006-7-11 01:09:01

見るに見かねて是一个词组，表示看不下去，不忍坐视的意思。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 子供が犬をいじめているのを、見るに見かねて注意した。