请大家帮我翻译三句话(汉译日),在线等通过长跑……

みき · 发表于 2006-7-11 05:21:28

我每天又和大学一样进行5000米左右的长跑锻炼。通过长跑，既可以锻炼身体又可以锻炼意志。锻炼身体可以有好身体去投入工作，锻炼意志可以使自己坚定克服困难，超越自己的决心。

谢谢!

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-7-11 00:29 编辑 ]

みき · 发表于 2006-7-11 05:32:07

锻炼身体可以有好身体去投入工作，锻炼意志可以使自己坚定克服困难，超越自己的决心。

如果太长的话,只翻译这句也可以.

Frey · 发表于 2006-7-11 05:41:19

わたしは今、大学時代のように、毎日五千メートルを走って自分を鍛えています。長距離の走りを通じて、体だけでなく、心も鍛え上げることできます。体を鍛えで、仕事に専念することができれば、意思を鍛えで、自分にも困難を乗り越える、自分自身をより強くなるよう、決心を覚えさせることができます。

最後一句好像翻得有点冗长，叁考看看吧..^^

みき · 发表于 2006-7-11 06:16:46

十分感谢! (^_^)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请大家帮我翻译三句话(汉译日),在线等通过长跑……

评分

[翻译问题] 请大家帮我翻译三句话(汉译日),在线等 通过长跑……

评分

[翻译问题] 请大家帮我翻译三句话(汉译日),在线等通过长跑……