このあたりまで五、六十四群れをなして出て来るということであった。

xiroyibara · 发表于 2006-7-11 18:35:49

昔ながらの宿場を熱心に見ていた棟居に新たに乗り込んできた乗客が気さくに声をかけてきた

这句话的主语是什么呀，看不明白意思。

このあたりまで五、六十匹群れをなして出て来るということであった。

有人能翻一下意思吗？

[ 本帖最后由 xiroyibara 于 2006-7-11 13:04 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2006-7-11 18:57:54

昔ながらの宿場を熱心に見ていた棟居に新たに乗り込んできた乗客が気さくに声をかけてきた

新来的客人爽快地向和以前一样热心的看着旅店的棟居打招呼。

“棟居”有可能是人的名字。前后文有没有。这样翻译会觉得狠拗口。

xiroyibara · 发表于 2006-7-11 19:24:20

棟居，确实是人名，谢谢了

xiroyibara · 发表于 2006-7-11 19:36:10

第二句有人知道吗?

老板是猪 · 发表于 2006-7-11 20:05:06

このあたりまで五、六十四群れをなして出て来るということであった。

这一片（村子，房子）是有五，六十四群所构成的。

解释：看楼主这件天的问题，觉得应该是在说村子里的房群。大概是五六十栋房子的意思。这里只要把
“群れをなして”理解清楚就可以了。原型应该是“群れをなす”意思是“集合在一起”。

twjp · 发表于 2006-7-11 20:37:18

据说它们（动物）五，六十只群成着出来到这边（这里附近）。

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-7-11 12:44 编辑 ]

xiroyibara · 发表于 2006-7-11 20:46:45

请问一下会不会是指山？这是前文：
道路沿いの枯れた草山に一個の黒い点が見えたが、確かめる前に見る見る遠ざかった。

其实句子我是理解的，就是不知道这群是指什么。

[ 本帖最后由 xiroyibara 于 2006-7-11 12:49 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2006-7-11 20:51:17

呵呵，考大家阅读理解能力了。前文还是太短，再贴多一点。就算考1级的话，至少也有一段文章。

twjp · 发表于 2006-7-11 20:57:16

我想LZ有写错字吧
五、六十四　⇒五、六十匹

xiroyibara · 发表于 2006-7-11 21:03:22

間もなく国道と分かれて、信越線のガードを潜る。子供たちが車窓の外を指して猿がいると骚いだ。道路沿いの枯れた草山に一個の黒い点が見えたが、確かめる前に見る見る遠ざかった。
このあたりまで五、六十四群れをなして出て来るということであった。

就这么多，在前面的就没联系了。

xiroyibara · 发表于 2006-7-11 21:04:52

对不起，我该打，又打错字了。

twjp · 发表于 2006-7-11 21:09:56

这群是指猴子

sai · 发表于 2006-7-11 21:10:15

原帖由 xiroyibara 于 2006-7-11 13:03 发表
間もなく国道と分かれて、信越線のガードを潜る。子供たちが車窓の外を指して猿がいると骚いだ。道路沿いの枯れた草山に一個の黒い点が見えたが、確かめる前に見る見る遠ざかった。
このあたりまで五、六十四群れ ...

后面没了吗?应该还有说"黑点"是什么啊
总括来说"黑点"就是那"五、六十四群れ"

sai · 发表于 2006-7-11 21:11:36

原帖由 twjp 于 2006-7-11 13:09 发表
这群是指猴子

赞!!正解

twjp · 发表于 2006-7-11 21:14:45

应该是孩子们看到的一群猴子，但是未确认之前离它（黑点）越来越远了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] このあたりまで五、六十四群れをなして出て来るということであった。