請教一下2個句子 騒音対策はお手上げの状態だ

重头再来

　　请教一下中文:　
　①、騒音対策はお手上げの状態だ。

　②、こうなっては　もうおてあげだ。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-7-12 02:12 编辑 ]

老板是猪

①、騒音対策はお手上げの状態だ。

防止噪音已毫无办法（无计可施）。

　②、こうなっては　もうおてあげだ。

变成这样的话已毫无办法（无计可施）。

新米

手をあげる：投降，低头认输。
手をあげる-》手あげ

yujunwen

版主厉害，佩服。