スタイルが良くなくても、それなりに洋服を上手に着こなせばきれいに見える。

淡水百合 · 发表于 2006-7-11 22:19:22

１、その割りに、２、それなりに、、3、そのくせに、４、そのせいで、　　それなりに、在這裡是什麼意思啊？(答案是2)

coldkq · 发表于 2006-7-11 22:23:33

就那个样子
的意思
汉语解释不清楚

大米8888 · 发表于 2006-7-11 22:24:25

就算身材不好，但是如果能够穿的很得体（穿的和身材相符的衣服）也会很好看
それなりに　是恰如其分的，相应地的意思

淡水百合 · 发表于 2006-7-11 22:25:51

多謝兩位的回答!

coldkq · 发表于 2006-7-11 22:32:15

有点对前者不管不顾的意思

ほかの友たちがいくら笑っても、彼はそれなりに古い服を着て婚礼に参加した。

大米8888 · 发表于 2006-7-11 22:42:48

在不同的语言环境里，解释的意思是有一点点的不同的，因为每个单词都有好几种中文的解释，所以跟着整体来看很重要，只是我个人见解。

coldkq · 发表于 2006-7-11 22:47:36

我觉得「得体」，「恰如其分地」的意思来自「上手に」
それなりに＝そのままおいて
個人意見

大米8888 · 发表于 2006-7-11 22:52:41

それなり　本来就是有两种意思的啊，一种就是（そのまま）
还有一种就是（相応に）
也就是说你说的是前一种，而我说的是后一种，我的理解是在这句话的里面是后一种意思－－－个人见解，仅供参考

yoyo.女人 · 发表于 2006-7-11 23:03:19

原帖由 大米8888 于 2006-7-11 14:52 发表
それなり　本来就是有两种意思的啊，一种就是（そのまま）
还有一种就是（相応に）
也就是说你说的是前一种，而我说的是后一种，我的理解是在这句话的里面是后一种意思－－－个人见解，仅供参考

我也是这样理解的

coldkq · 发表于 2006-7-11 23:08:21

坚持己见ing

yoyo.女人 · 发表于 2006-7-11 23:12:27

原帖由 coldkq 于 2006-7-11 15:08 发表
坚持己见ing

好久不见

coldkq · 发表于 2006-7-11 23:14:50

咖啡的链接变了
我以前上咖啡都是用收藏夹里的直接上的
前几天我还以为咖啡没了呢
你这个笑脸我都不知道怎么打了，嘿嘿

yoyo.女人 · 发表于 2006-7-11 23:21:22

你不忙啦．我记得你有段时间很忙的！
是不是失业了

coldkq · 发表于 2006-7-11 23:23:13

一出差就是一个月
一出差就不能上网
我现在倒是真想失业，可没机会阿，郁闷

yoyo.女人 · 发表于 2006-7-11 23:26:42

我现在也处于郁闷期，汗

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] スタイルが良くなくても、それなりに洋服を上手に着こなせばきれいに見える。