亲自把关

亲亲美人鱼 · 发表于 2006-7-12 00:21:01

怎么说咧？

liminjue · 发表于 2006-7-12 00:23:13

自ら守る　でしょうか

老板是猪 · 发表于 2006-7-12 00:24:28

搂主这个“把关”是指打仗还是一般的管理？？

亲亲美人鱼 · 发表于 2006-7-12 00:28:59

原帖由 老板是猪 于 2006-7-11 16:24 发表
搂主这个“把关”是指打仗还是一般的管理？？

管理

老板是猪 · 发表于 2006-7-12 00:30:11

自ら監理す（監督する）

亲亲美人鱼 · 发表于 2006-7-12 00:33:29

原帖由 老板是猪 于 2006-7-11 16:30 发表
自ら監理す（監督する）

那么蒸汽植入怎么说拉？？
嘿嘿~~~~~~

老板是猪 · 发表于 2006-7-12 00:35:07

じょうきちょくにゅう

蒸汽植入

不一定对。我音读的。

亲亲美人鱼 · 发表于 2006-7-12 00:37:24

原帖由 老板是猪 于 2006-7-11 16:35 发表
じょうきちょくにゅう

蒸汽植入

不一定对。我音读的。

是不对的，我一开始也这么想的，但查不到，那么植入其他替代的单词有么？

老板是猪 · 发表于 2006-7-12 00:42:44

有问题按照正常来说应该念“ちょくにゅう”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 亲自把关