一个关于“でも”的用法。

老板是猪 · 发表于 2006-7-12 00:21:43

原文

ワールドカップでも、一人でも多くの未来を担う少年少女たちに、サッカーを通じて希望や夢を伝えたい

翻译1
我希望通过世界杯也好，我一个人也好，可以用足球来向广大的肩负未来的少男少女们传递希望和梦想。

翻译2
在世界杯上将希望和梦想通过足球传给更多肩扛未来的少年们。

大家觉得那句正确？特别是那个“でも，でも”的理解。

原文来自今天的天声人语

灰色的眼睛 · 发表于 2006-7-12 00:25:45

倾向于下面的那句.
觉得世界杯只是传达某些东西(比如梦想)的另外一个载体.
和后面的でも没有什么关系.
后面的でも是表示对人数增多的希望.
哪怕多一个也好.

以上.请大家继续~~~~~

coldkq · 发表于 2006-7-12 00:27:39

ワールドカップでも、少年少女たちに、サッカーを通じて希望や夢を伝えたい

一人でも多くの少年少女 / 让尽量多的少男少女

明白了吧？

新米 · 发表于 2006-7-12 00:32:37

偶支持下面的那种翻译！

老板是猪 · 发表于 2006-7-12 00:36:06

谢谢大家，看来我的想法是正确的。

leonhan · 发表于 2006-7-12 06:49:05

第一个比较能真实的反映作者的意思，强调了自己一个人的能力有限，而第二中翻译没有对此做强调！

只是我个人理解！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 一个关于“でも”的用法。