这也是很多工厂不敢生产的原因。

亲亲美人鱼 · 发表于 2006-7-12 00:42:40

以上
谢谢！

liminjue · 发表于 2006-7-12 00:47:36

これも他の工場は生産したくないの原因です

亲亲美人鱼 · 发表于 2006-7-12 00:49:52

原帖由 liminjue 于 2006-7-11 16:47 发表
これも他の工場は生産したくないの原因です

没有不敢的意思啊。

sai · 发表于 2006-7-12 00:50:06

これもほとんどの会社が作りたくない原因です

老板是猪 · 发表于 2006-7-12 00:51:27

原帖由 liminjue 于 2006-7-11 16:47 发表
これも他の工場は生産したくないの原因です

”生産したくない”不想生产。原题目中说“不敢生产”。

生産するのを恐れています。
生産するのを怖がってます。

这样好不好啊？

[ 本帖最后由老板是猪于 2006-7-11 16:53 编辑 ]

liminjue · 发表于 2006-7-12 00:53:40

生産する勇気がない　っていかがですか

老板是猪 · 发表于 2006-7-12 00:54:54

原帖由 liminjue 于 2006-7-11 16:53 发表
生産する勇気がない　っていかがですか

开个玩笑，搞得要造炸弹一样。

sai · 发表于 2006-7-12 00:55:12

原帖由 亲亲美人鱼 于 2006-7-11 16:49 发表

没有不敢的意思啊。

日语毕竟构成跟中文不一样,只要对方明白意思就足够了

twjp · 发表于 2006-7-12 01:00:25

これも多くの工場が敢えて生産しない原因です。
これも多くの工場が生産を控えている原因です。

忘れっぽい · 发表于 2006-7-12 03:10:23

这也是很多工厂不敢生产的原因。
これは多くの工場が作れないの原因だと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这也是很多工厂不敢生产的原因。