日本地名翻译急谢谢

黑llen · 发表于 2006-7-12 03:14:37

大坂府百尾市政府该怎么书写啊急非常急

twjp · 发表于 2006-7-12 03:25:57

市政府は市役所ですが、大阪府に百尾市はありません。

黑llen · 发表于 2006-7-12 03:29:39

做为通信地址该用哪个呢

twjp · 发表于 2006-7-12 03:35:04

原帖由 黑llen 于 2006-7-11 19:29 发表
做为通信地址该用哪个呢

对不起，我不懂你的意思。
市政府日语叫做市役所
但是在大阪府里没有百尾市

黑llen · 发表于 2006-7-12 03:38:04

哦~~~ 原来是这样啊我是看了一篇短文上面是这样写的就上来问问

twjp · 发表于 2006-7-12 03:39:54

请看这网页是大阪府的地图
http://map.yahoo.co.jp/address?ac=27

kunnandexin · 发表于 2006-7-12 03:42:38

但字典里真没查到百尾市,搞清楚比较好.是不是在某个市的一个区?
看个短文就急了?

[ 本帖最后由 kunnandexin 于 2006-7-11 19:44 编辑 ]

黑llen · 发表于 2006-7-12 03:43:03

那有没有百尾市的啊

twjp · 发表于 2006-7-12 03:50:24

是否大阪府八尾市？
用日本yahoo搜索都找不到百尾市

AZNABLE · 发表于 2006-7-12 05:02:38

「大阪府　八尾市」　ならあるよ。
確かめてください。

nomimi · 发表于 2006-7-12 05:59:29

恐らく中国語で住所を言われたのでしょう。

「八」尾市　を　「百」尾市に聞き間違えたのでは？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日本地名翻译 急 谢谢