ちょうだい

tycyd · 发表于 2006-7-12 05:09:56

メニューを見せてちょうだい

ちょうだい什么意思啊？？这个有什么用法吗？

Frey · 发表于 2006-7-12 05:16:34

等於『くれ』跟『ください』。メニューを見せてちょうだい＝メニューを見せてくれ＝メニューを見せてください
唯獨『ちょうだい』是比較女性化的用法。一般情況要人家拿菜單給你看則不會用到『メニューを見せてくれ』，太粗魯了。
所以不是『メニューを見せてください』就是『メニューを見せてちょうだい』。

kunnandexin · 发表于 2006-7-12 05:19:11

"请"的意思,跟ください一样用吧

7777 · 发表于 2006-7-12 05:56:24

原帖由 tycyd 于 2006-7-11 21:09 发表
メニューを見せてちょうだい

ちょうだい什么意思啊？？这个有什么用法吗？

礼貌用语,在郑重场合时用,男女都可以.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ちょうだい