怒った息子は、母親を通してしか父親と口をきかなくなった。

梦婷 · 发表于 2006-7-12 18:49:21

怒った息子は、母親を通してしか父親と口をきかなくなった。

请求中文意思?

sai · 发表于 2006-7-12 18:56:33

生气的孩子不直接跟父亲说话,而只通过母亲传达意思

sunmr · 发表于 2006-7-12 19:13:07

生气了的儿子变得只是通过母亲听取父亲的话。

linyuan · 发表于 2006-7-12 19:39:27

二樓的有點不對.
口をきく----是一個慣用語,是指開口說話的意思,而不是聽的那個きく.
一樓的意思正确,但那個"不直接跟父親說話"是它的潛在意思,我覺得不翻出來比較好!!

hjbati · 发表于 2006-7-12 19:46:32

为什么潜在意思不翻出来好呢.......

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 怒った息子は、母親を通してしか父親と口をきかなくなった。