请问一句话的意思 "「猫の額」よりも「狭い」という言葉をおぼえるほうが..

vincentjava

请问"「猫の額」よりも「狭い」という言葉をおぼえるほうが、もっと大切だと思います"什么意思

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-7-13 12:57 编辑 ]

twjp

我认为背「狭い」比「猫の額」更重要。

twjp

其实这句有两种意思。
「猫の額」よりも「狭い」という言葉をおぼえるほうが、もっと大切だと思います。
1，我认为背（叫做)「狭い」比（叫做）「猫の額」的言词更重要。
解释：「狭い」这个词比较常用，所以叫你先背「狭い」。
2，「猫の額よりも狭い」という言葉をおぼえるほうが、もっと大事だと思います。
我认为背「比猫的额头还要狭窄」还是更重要。（比其他来更重要）
例：この部屋は猫の額よりも狭いです。　表示这房间非常狭窄（小）
猫の額　一种日语的比喻语  由于猫的额头很狭窄

soeyika

　2楼の意見を賛成します。

牙牙

「猫の額」と「狭い」の意味が同じです。「猫の額」という言葉は日本のことわざ。对于学习日语的外国人来说，记住]猫の額」比「狭い」更为重要，因为日本人常用这样的ことわざ。

サリナ

私が４階の発表した意見を賛成です！

twjp

原帖由 牙牙 于 2006-7-13 19:19 发表
「猫の額」と「狭い」の意味が同じです。「猫の額」という言葉は日本のことわざ。对于学习日语的外国人来说，记住]猫の額」比「狭い」更为重要，因为日本人常用这样的ことわざ。

牙牙さん、你的解释是没有错，可是你翻译的意思却相反。
"「猫の額」よりも「狭い」という言葉をおぼえるほうが、もっと大切だと思います"
AよりもBが大切だ
应该翻译成
B比A重要。
因此「猫の額」よりも「狭い」が大切。是
「狭い」比「猫の額」重要。

tigerqi

原帖由 twjp 于 2006-7-13 21:05 发表


牙牙さん、你的解释是没有错，可是你翻译的意思却相反。
"「猫の額」よりも「狭い」という言葉をおぼえるほうが、もっと大切だと思います"
AよりもBが大切だ
应该翻译成
B比A重要。
因此「猫の ...

呵呵，一个好老师啊。
我被深深的感动了。