[早く止んでくんなんないかなあ]高手帮忙分析分析,谢啦

花冷 · 发表于 2006-7-13 16:19:21

1.男：あーあ、早く止んでくんなんないかなあ。（这里的“くんなんない”是怎么组成的呀？
女：やだ。ちょっと、さっきより強くなってきたんじゃない。
2.女：では、皆で雑誌の賞に応募なさったり？（“なさったり”是什么意思呀？）
男：うーん、確かに投稿マニアの人というのはいるが、僕はあまり好きになれなくてね。。。。。。。

以上,请好心的同学帮忙帮忙,谢谢哦

yuki1998 · 发表于 2006-7-13 17:32:50

早く止んでくんなんないかなあ/能不能快点给我住手

妄想族 · 发表于 2006-7-13 22:45:48

男:这雨不能快点给我停啊?????
女:啊,讨厌,好象又变大了

大家是不是偶尔也会去参加什么杂志上的抽奖呀?
有热衷于干这个的人,不过我是怎么也喜欢不起来

日本有很多杂志上搞有奖应征之类的,甚至有专门收集这种信息的杂志,一般是专业主妇喜欢干这个
なさったり　　なさる　するの尊敬語

dreambug · 发表于 2006-7-13 22:50:41

くんなんない没有なん吧？是くれない的口头语

twjp · 发表于 2006-7-13 22:53:05

早く止んでくんなんないかなあ　应该是印错，抄错，听错的。
↓
早くやんでくんないかなあ和早くやんでくれないかなあ同一个意思。

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-7-13 15:14 编辑 ]

花汁染的指 · 发表于 2006-7-13 23:05:37

同意咖啡农民

“早く止んでくんなんないかなあ”的确是口语..一般来说,日本的漫画呀,小说类的内容使用口语写法的比较多.

早く止んでくんなんないかなあ＝早く止んでくれないかなあ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] [早く止んでくんなんないかなあ]高手帮忙分析分析,谢啦