这句话怎么翻译？顺便问一下頭につく的意思

newtype · 发表于 2006-7-13 20:44:58

最近のあんたは、なってなかったぜ金も稼げねえ頭についていく物好きはいねえよ。

顺便问一下頭につく的意思

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-7-13 12:56 编辑 ]

新米 · 发表于 2006-7-13 21:02:09

最近象你这种，傻傻的抱有不赚钱的这种想法好事者已经没有咯！

[s:09][s:09]
不知道翻的啊对，请高手指正！

twjp · 发表于 2006-7-13 21:19:45

最近のあんたは、なってなかったぜ金も稼げねえ頭についていく物好きはいねえよ。
最近的你做得不像样了，没有一个会跟（听从）赚不到钱的头（TOP）的闲人。

newtype · 发表于 2006-7-13 22:02:39

太感谢了，总觉得自己翻译的不对

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话怎么翻译？顺便问一下頭につく的意思