一个都不能少

townking · 发表于 2006-7-13 21:19:50

如题，电影名《一个都不能少》用日语怎么翻译合适呢？

[ 本帖最后由 townking 于 2006-7-13 13:22 编辑 ]

twjp · 发表于 2006-7-13 21:21:10

日本の映画ですか？

townking · 发表于 2006-7-13 21:22:16

中国の映画。

twjp · 发表于 2006-7-13 21:29:06

一つ残らず　
一人残らず
一つも欠かすな
一人も逃すな
还是不了解剧情，不敢翻译

twjp · 发表于 2006-7-13 21:53:26

原来有英文名 Not One Less ノットワンレス
我看了大概的剧情。
一个都不能少是指学生，所以如果翻译的话一人も落第させてはならない。一人も落第者を出すな。等等
我认为ノットワンレス就可以，因为在日本从国外来的片名都直接用英文。

木棉 · 发表于 2006-7-13 21:55:33

恩，这个是日本用的名字。

townking · 发表于 2006-7-14 05:16:53

两位辛苦了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一个都不能少