今天我代表技術課，歡迎你們全家的到來，祝你們在廣州玩的開心

淡水百合 · 发表于 2006-7-14 00:17:23

!(這是在請他們吃飯時的祝詞)!

怎麼翻譯合適啊？愁死了!

淡水百合 · 发表于 2006-7-14 00:46:21

大家幫幫我啊!

twjp · 发表于 2006-7-14 00:53:53

今天我代表技術課，歡迎你們全家的到來，祝你們在廣州玩的開心
技術課を代表いたしまして、ご挨拶させて頂きます。
本日は、ご家族そろってのご出席、誠にありがとう御座います。
皆様が広州にて楽しいひと時を過ごされる事をお祈り申し上げます。

淡水百合 · 发表于 2006-7-14 01:06:51

原帖由 twjp 于 2006-7-13 16:53 发表
今天我代表技術課，歡迎你們全家的到來，祝你們在廣州玩的開心
技術課を代表いたしまして、ご挨拶させて頂きます。
本日は、ご家族そろってのご出席、誠にありがとう御座います。
皆様が広州にて楽しいひと時を ...

twjpさん、ご返事ありがとうございます、楽しいひと時：ひとについてここでどういう意味ですか？教えていただけませんか？

twjp · 发表于 2006-7-14 01:08:10

在广州过一段快乐的时间。

淡水百合 · 发表于 2006-7-14 01:16:00

原帖由 twjp 于 2006-7-13 17:08 发表
在广州过一段快乐的时间。

わかりました、ひと時は一つ単語ですが、先、分けて理解してしまいました、

どうも、ありがとう、、、、、、、

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 今天我代表技術課，歡迎你們全家的到來，祝你們在廣州玩的開心