とうとう？

purplestar · 发表于 2006-7-14 03:38:43

会社はとうとう破産を申し込むことに決めた　公司终于决定打破产申请了？
查到とうとう的意思是打？感觉应该是个副词阿？

rikokushin · 发表于 2006-7-14 03:47:57

とうとう_
终于zhongyú,到底dàodi→__→[中],终究zhongjiu,结局jiéjú.¶～雨になった/到底下起雨来了.¶3時間待ったが,彼は～来なかった/等了三小时,但他终于没有来.¶いそがしくて,その映画は～見に行けなかった/忙得终于没能去看那部电影.¶～酒で死んだ/终于死在酒上了.
『比較』“终于→__→[中]”“到底”“终究”と“结局”: “终于”は多く書面語に,“到底”は書面語にも口語にも用い,ともに時間的な結果に重きを置く.それに対し“终究”“结局”は確定性に重きを置く.“到底”は文末に必ず“了”を伴う.また“终于”は疑問文には用いない.

rikokushin · 发表于 2006-7-14 03:50:24

“とうとう”再古一点的写法就“到頭”了
很多日文词汇恢复成汉子形式就很好理解了

purplestar · 发表于 2006-7-14 03:52:28

我就觉得好像见到过这个词，完了，3级词汇都不记得了

上次请你翻译东西的，结果你不回我，我自己随便翻了一下，日本人打电话来一个劲的笑

rikokushin · 发表于 2006-7-14 04:00:50

昏迷啊，我没有收到阿？？奇怪了。。。。。。

purplestar · 发表于 2006-7-14 04:04:01

原帖由 rikokushin 于 2006-7-13 20:00 发表
昏迷啊，我没有收到阿？？奇怪了。。。。。。

不会把，我发短信给你的，你没回，我怕你在上班忙所以就没有再发，自己翻了一下，超级丢人，难道我把你手机号记错了？后来我在msn上给你留言你也没回，伤心欲绝阿

rikokushin · 发表于 2006-7-14 04:11:37

昨天晚上还是前天晚上，那个时间偶的电脑被人霸占玩游戏了，超级昏迷

purplestar · 发表于 2006-7-14 04:16:29

上个星期的事情了，马上一个仙台的客户要来，居然要我去接待，我那水平哪能阿，晕死了，那人也不自己带个翻译，我到时不会的就说英语，再加点中文，带个词典，就准备狼狈上阵了，我发你论坛上消息把，把你手机号确认以下，再聊我要被封杀了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] とうとう？