~ないまでも？

purplestar · 发表于 2006-7-14 03:48:06

ぜひ金メダルを取れとはいわないまでも（）
１、せいぜい銀メダルを取れるぐらいだ
２、少なくとも銅メダルをとれてよかった
３、せめて一枚ぐらいは問題ない
４、精いっぱいで戦ってほしい
觉得1好像也行吧，虽然不一定能拿到金牌，但至少也能拿个银牌？精いっぱい的发音是什么？谢谢

evillily · 发表于 2006-7-14 03:55:49

我也觉得是1。。。精一杯=せいいっぱい

purplestar · 发表于 2006-7-14 03:57:59

嗯，4的意思是全力以赴？虽然不一定能拿到金牌，但还是想全力以赴？

evillily · 发表于 2006-7-14 04:08:19

嗯，没错~~

purplestar · 发表于 2006-7-14 04:09:37

答案是4，我觉得1，4 都可以，

evillily · 发表于 2006-7-14 04:12:48

嗯，但仔细看看也许[取れるぐらい]不能这样用在这里。。「せいぜい銀メダルを取ることです」

purplestar · 发表于 2006-7-14 04:21:41

原帖由 evillily 于 2006-7-13 20:12 发表
嗯，但仔细看看也许不能这样用在这里。。「せいぜい銀メダルを取ることです」

为什么？我觉得不是ぐらい的问题，汗。。。。。我这题看都没看就选了3，因为有个せめて，后来才发现意思不对，立即又选了1，一看答案居然是4，想想4好像也对

evillily · 发表于 2006-7-14 04:26:20

昏s，要我的话大概先选1了。。现在想来和4类似的例句我看到过
我不觉得是ぐらい的问题，但是取れるぐらい总觉得有点。。。||

purplestar · 发表于 2006-7-14 04:30:06

原帖由 evillily 于 2006-7-13 20:26 发表
昏s，要我的话大概先选1了。。现在想来和4类似的例句我看到过
我不觉得是ぐらい的问题，但是取れるぐらい总觉得有点。。。||

汗。。。。。。这题确实。。。。头晕~~~~~

purplestar · 发表于 2006-7-14 04:34:54

完了。我现在怎么看2也可以阿，不想了，等高人指点把

evillily · 发表于 2006-7-14 04:42:13

edit: （随便看看。。。）

～ないまでも

名詞　　　　：　でない　　　　＋　までも
動詞・形容詞：ない形＜ナ形ーでない＞

♪　会話　♪
李　：若手歌手の中で最高だとまでは言わないまでも、この歌手はかなりいい線いってると思うな。
山田：ＣＤを買い込むほど熱を上げているとは知らなかったよ。気だけはまだ若いんだね。
李　：「気だけは」とは失敬な奴だなあ。頭にはこないまでも、気分を害したよ。

♯　解説　♭
　「～ないまでも」は「その程度までに達していなくても」という意味を表す逆接表現になります。文脈によって、例文１～３のように、「～ないけれども、かなり～だ」を意味を表したり、例文４、５のように「～なくても、せめて～」を表したりします。後者の場合、文末には「～たい／～てください／～てほしい／～たらどうですか／～なさい」などの希望や要求の表現が多く現れます。
　その他、「～とは言わないまでも」の形が多く使われますが、「～とまでは言えないが／～とまでは行かないが」（→文型246）と類義表現になります。

§　例文　§
１．十分とは言えないないまでも、あなたにはそれ相当のお礼をしたつもりです。
２．美人とは言わないまでも、チャーミングな娘さんだ。
３．彼が首謀者であることは断定できないまでも、十中八九間違いはない。
４．全額でないまでも、せめて利子ぐらいは払ってくれ。
５．勝てないまでも、一発殴り返してやらねば気が収まらなかったんだ。

★　例題　★
1)　毎日とは（言う／言わない）までも、週（で／に）一回（ほど／ぐらい）は掃除をしなさい。
2)　A君、静かに！真面目（　）授業を（受ける→　　　　）までも、回りの学生の邪魔だけは（する→　　　）な。

[ 本帖最后由 evillily 于 2006-7-13 20:51 编辑 ]

suguru · 发表于 2006-7-14 05:22:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

purplestar · 发表于 2006-7-14 05:23:23

原帖由 suguru 于 2006-7-13 21:22 发表
ないまでも？

ぜひ金メダルを取れとはいわないまでも（）
１、せいぜい银メダルを取れるぐらいだ
２、少なくとも铜メダルをとれてよかった
３、せめて一枚ぐらいは问题ない
４、精いっぱいで战ってほしい
...

那1为什么不对

suguru · 发表于 2006-7-14 05:34:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

そのまま · 发表于 2006-7-14 12:01:43

原帖由 purplestar 于 2006-7-13 20:21 发表

为什么？我觉得不是ぐらい的问题，汗。。。。。我这题看都没看就选了3，因为有个せめて，后来才发现意思不对，立即又选了1，一看答案居然是4，想想4好像也对

3肯定是不对D,不要给せめて骗了,把一枚改为銀メダル就OK了
1的话我同意二楼的看法
2--坑人的,不要以中文的思维方式去硬套啊(题多半是中国人出的吧...)
4 正解

我选的是四,因为从整句话的连贯性来说是最贴切的。看了上半句,第一反应就是下面会接:"只想放手一搏"之类的.有时不能太依靠套语法,如果仔细看1,2,3应能马上排除掉,第一感觉很重要,这种感觉往往来自与你读过,看过多少句子.中国有中国的习惯说法,当然日本人也一样.如果你以中文的思维去理解,那你就陷进去了,看哪个好象都对(中国人出的题很搞脑子D

)需要时间的啦

PS:要知道考试时是没有那么多时间去让你每道题都"仔细"看的.......

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-7-14 05:22:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-7-14 05:34:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] ~ないまでも？