在网上查到了！

haruen · 发表于 2006-7-14 21:49:04

如题！怎么说？谢谢！敬语的！

老板是猪 · 发表于 2006-7-14 21:58:48

ネット上で見つかりました。

妄想族 · 发表于 2006-7-14 21:59:20

インターネットでの検索で見つけました

大米8888 · 发表于 2006-7-14 22:05:44

ネットでさがしております。

老板是猪 · 发表于 2006-7-14 22:07:13

原帖由 大米8888 于 2006-7-14 14:05 发表
ネットでさがしております。

这么翻译变为还在查，查到没查到还不知道了。

coldkq · 发表于 2006-7-14 22:09:58

大米不对哦
你那是正在查

大米8888 · 发表于 2006-7-14 22:14:26

ごめん～
ネットで探しておりました。
忘了过去时了,抱歉~

coldkq · 发表于 2006-7-14 22:15:47

大米不对哦
这是查过了，不是查到了
查没查到还不知道呢

老板是猪 · 发表于 2006-7-14 22:16:12

原帖由 coldkq 于 2006-7-14 14:09 发表
大米不对哦
你那是正在查

不是挑刺，还是不对。这样的意思变为，“查过了”题目是“查到了”。

新米 · 发表于 2006-7-14 22:17:07

原帖由 大米8888 于 2006-7-14 14:14 发表
ごめん～
ネットで探しておりました。
忘了过去时了,抱歉~

好象还是不对哦，那是已经查过了，而不是查到了。

yuki1998 · 发表于 2006-7-14 22:49:22

ネットで見つかりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 在网上查到了！