受重用？

purplestar · 发表于 2006-7-15 03:19:15

受器重　
重く用いられてる？？？？正しいですか？教えて、どうも～～

花汁染的指 · 发表于 2006-7-15 04:36:27

君の能力に気に入って、いろんなことを任せるつもり。

twjp · 发表于 2006-7-15 04:39:03

重用される、重用をうける。

purplestar · 发表于 2006-7-15 04:42:36

なるほど、わかりました、どうも～～～～ふたり熱心な達者さま

花汁染的指 · 发表于 2006-7-15 04:49:03

原帖由 purplestar 于 2006-7-15 05:42 发表
なるほど、わかりました、どうも～～～～ふたり熱心な達者さま

。。。

purplestar · 发表于 2006-7-15 04:58:32

[quote]原帖由 花汁染的指 于 2006-7-14 20:49 发表

。。。 [/quot
ほほっほ～～～～優しい心を持って姉さんはいつも手伝ってくれた、どうもありがとう、あとはよろしくね、できるなら、文を通訳してくれるのはいいですか？あたしは日本語が苦手だけど、その翻訳はむずかしいわね、それで、頼んで～～～心配しないで、長い文じゃないだから

twjp · 发表于 2006-7-15 05:16:36

原帖由 purplestar 于 2006-7-14 20:58 发表
原帖由花汁染的指于 2006-7-14 20:49 发表

。。。 [/quot
ほほっほ～～～～優しい心を持って姉さんはいつも手伝ってくれた、どうもありがとう、あとはよろしくね、できるなら、文を通訳してくれるのはい ...

どうして、花汁染的指さんがpurplestarより年上だってわかるの？
你怎么知道花汁染的指さん比你年纪大呢？

purplestar · 发表于 2006-7-15 05:22:19

原帖由 twjp 于 2006-7-14 21:16 发表

どうして、花汁染的指さんがpurplestarより年上だってわかるの？
你怎么知道花汁染的指さん比你年纪大呢？

赫赫，不说实际年龄，日语年龄肯定比我大啦，twjp桑也是哦，不过你肯定比我大啦，都是公司高层人物拉，哦，对了，上次和你说的那个仙台客户，他是中国地区的代表，8月才来呢，高兴死我了，他才30岁，年轻呢，沟通应该容易点，而且我们两见面肯定有的聊了，都爱看动画片，哈哈

purplestar · 发表于 2006-7-15 05:24:18

twjp桑，有空帮我翻译个东西吧，我实在不会翻哦，就4，5句话哦，大恩大德，磨齿难忘~~~~

twjp · 发表于 2006-7-15 05:33:33

原帖由 purplestar 于 2006-7-14 21:22 发表

赫赫，不说实际年龄，日语年龄肯定比我大啦，twjp桑也是哦，不过你肯定比我大啦，都是公司高层人物拉，哦，对了，上次和你说的那个仙台客户，他是中国地区的代表，8月才来呢，高兴死我了，他才30岁，年轻呢，沟 ...

原来他还没到，看你上次很着急的样子，我以为他没过几天就要来呢。

twjp · 发表于 2006-7-15 05:37:24

原帖由 purplestar 于 2006-7-14 21:24 发表
twjp桑，有空帮我翻译个东西吧，我实在不会翻哦，就4，5句话哦，大恩大德，磨齿难忘~~~~

你的意思是说要发简讯给我吗？
那几句是不方便在这里发铁的？
不行大家一起来翻译吗？我没有信心能翻译

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-7-14 21:45 编辑 ]

purplestar · 发表于 2006-7-15 05:38:20

原帖由 twjp 于 2006-7-14 21:33 发表

原来他还没到，看你上次很着急的样子，我以为他没过几天就要来呢。

哈哈，本来说好19号来得阿，结果19号是他们领导和另外一个客户来，所以他8月来，好像要呆2个月才走呢，，到时我几乎三天两头要去陪他，要是个随和一点的人就好了，最好帅一点，呵呵呵呵，要是比较难说话，我就惨了，天天对着他吓得没食欲了。。。。。神阿，保佑，~~~

sonkokuka · 发表于 2006-7-15 05:39:09

重要視される

purplestar · 发表于 2006-7-15 05:46:07

原帖由 twjp 于 2006-7-14 21:37 发表

你的意思是说要发简讯给我吗？
那几句是不方便在发铁的？
不行大家一起来翻译吗？我没有信心能翻译

你肯定能翻译的，中翻日哦，我上次发贴写了几个关键字，结果都没人理我，伤心。。。。。主要是比较专业的词了，技术方面的，上次我发贴没有人回，就自己查了翻了一下，结果日本人（他会中文）打电话来确认订单时说到我的译文就一个劲的笑，汗。。。。。丢人到家了，他也不说我翻的不对，就一直笑得说不出话来，呵呵，到时我把我那时翻译的给你看看吧，看你什么反应？我觉得没那么好笑把

twjp · 发表于 2006-7-15 06:03:31

原帖由 purplestar 于 2006-7-14 21:46 发表

你肯定能翻译的，中翻日哦，我上次发贴写了几个关键字，结果都没人理我，伤心。。。。。主要是比较专业的词了，技术方面的，上次我发贴没有人回，就自己查了翻了一下，结果日本人（他会中文）打电话来确认订单时 ...

你说的是那些雨鞋方面的专用词嘛。那些我也不懂才没回帖的。
不要再灌水，你有话要说就发简讯给我。

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-7-14 22:05 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 受重用？