请帮忙看一下这句的理解有没有错误

黑色双子座

Aさんも奪ってほしかったのかもしれない

てほしい可以理解为てもらいたい吧

所以偶理解为是“A桑希望别人来夺走他”（大家可以54偶的语文水平……||偶只想知道A是“希望别人”还是“自己想”）

不知道这么理解对不对，有时候看似越简单的语法翻译越棘手…………的说

希望高手指教啊~！！

[ 本帖最后由 黑色双子座 于 2006-7-14 22:05 编辑 ]

melly

Aさんも奪ってほしかったのかもしれない

A桑可能也希望XXXX被夺走。。。

有上下文吗？总觉得中间还缺少个宾语~~~~~~~~

黑色双子座

谢谢楼上的亲回答…………这个也素人家问偶的…………米上下文的说

花汁染的指

嗯。。。没有上下文的确挺难正确的翻译出来。它可以有多种翻法。
猜想也可以是：Aさん也希望有人帮他把XXX抢过来。

[ 本帖最后由 花汁染的指 于 2006-7-15 07:24 编辑 ]

黑色双子座

4楼的亲好象说的也有道理…………

有哪位亲能仔细讲解下てほしい的意义和用法呢？拜……

twjp

也许A桑也希望别人来夺走A
也许A桑也想要别人来夺走A
也许A桑也希望被夺走/夺取
也许A桑也想要被夺走/夺取

仅供参考

溪上青青草

楼主最好说明一下这句话的来源啊。
这句话是楼主自己造的，还是看到日本人这样写的呢？
如果是看到日本人这样写的，有没有前后文呢？

サリナ

原帖由 suguru 于 2006-7-15 04:01 发表
Aさんも夺ってほしかったのかもしれない  此句型不成立吧?????
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    第三人称的希望应是～がっている的句型。
故原题应改为　Aさんも夺ってほしが ...

======================================

我赞同这个说法。

金泽

原帖由 サリナ 于 2006-7-27 13:42 发表

======================================

我赞同这个说法。

不！
Aさんも夺ってほしかったのかもしれない  此句型成立。完全没有问题。
可以参考twjp桑在6楼所说的。

twjp

原帖由 サリナ 于 2006-7-27 13:42 发表

======================================

我赞同这个说法。

「～がる」是一般接在表达感情或感觉的形容词后面，
把[形容词]变成动词化的（接辞）词缀语，除了形容词之外，
接在「ほしい」「动词たい/てほしい」与有些形容动词的后面。
例：
ほしい（形）⇒ほしがる
痛い（形）⇒痛がる
食べたい（動+たい）
奪ってほしい（動+てほしい）⇒奪ってほしがる
退屈だ（形動）⇒退屈がる。
「～がる」是客观地表达自己（第一人称）意志或者别人（第二・三人称）的态度和表情等样子。
但是除非表达意志的否定和禁止的命令之外，不能表达听者和说者的现状。
例：
（我和朋友去了餐厅，我和他点的东西不一样，他看着我吃东西，
我也看他的态度，好像他想吃我在吃的东西，我就对他说。。。。）
「君も食べたがっているね。」这句话是不对的，
因为我表达的是听者（朋友）和说者（我）的现状。
因此应该要说「君も食べたそうだね」。

あの時、君（第二人称）も行きたがっていたね。
这句表达是当时（是过去）

小さいころ、僕（第一人称）はおもちゃを欲しがって泣いたそうだ。
这句表达是小时候（是过去）

お前（第二人称）そんな物を欲しがるな
这句话是虽然表达两者的现状，但是（不可以…）禁止的命令。

私は（第一人称）欲しがりません！勝つまでは！
这句话是虽然表达两者的现状，但是（不会想要）意志的否定。

因此「～～がる/～～がっている」是不限制人称，
只限制[除非意志的否定和禁止的命令之外，不能表达听者和说者的现状。]
关于表达希望，愿望的「动词てほしい」也不限制人称。

nomimi

5%のはずれが割りとよく当たる。

jacky2

原帖由 nomimi 于 2006-7-28 22:36 发表
5%のはずれが割りとよく当たる。

这句话什么意思？95%正确？

twjp

八股.....八股.....